An under-fire wedding venue has called for government action, as anger mounts among couples over cancellations and refunds due to coronavirus.